مترجم : Sara
"کجایی؟"
"یه دست تکون میدی؟"
"دیدی؟"
"دورُ برت چی میبینی؟"
"یه صندوق پستی"
"عروسی برای ریپ وَن وینکل"
شما نانامی هستین؟
بله خودم هستم
من تتسویا هستم
سلام
ببخش که معطلت کردم
راستش یه کم زود رسیدم اینجا ..واسه همین رفتم یه دوری این اطراف بزنم
...و بعدش گم شدم
حسابی ترسیده بودم
الان حالتون خوبه؟ - بله، بالاخره تونستم راهُ پیدا کنم -
یه کافه ی باحال اونطرف پیدا کردم
میخوای بریم اونجا؟ - البته -
اون گوشه ست
معلم شدن تو مدارس دولتی باید خیلی سخت باشه، درسته؟؟
برای من که خیلی سخت بود
راستش منم به صورت پاره وقت تدریس میکنم
جدی؟
دوست دارم معلم تمام وقت بشم اما به این آسونیا نیست
این روزا که خانواده ها بچه های کمتری دارن سختتر هم شده
من و دوست پسرم" "تو یه سایت دوستیابی باهم آشنا شدیم
خیلی آسون بود" "عین یه خرید آنلاین
"خیلی آسون تونستم پیداش کنم"
"...یعنی این باعث میشه که منم"
"یه دوست دختره دم دستی براش باشم؟؟"
"....مثل خرید آنلاین"
....آسون" "فقط با یه کلیک
دارم میرم مغازه
منم باهات میام
!تو که هنوز خوابی
باید خیلی خسته باشی
یکم استراحت کن
!!تو راهروها ندوئین
صبح بخیر - صبح بخیر -
!برپا
!برید سر جاهاتون
...صاف بیاستید
!ادای احترام
!بشینین
این دیگه چیه؟
لطفا ازش استفاده کنین
آخه اصلا نمیتونیم صداتونُ بشنویم
!سرکارین استاد
!هیچم سرکاری نیست
درسُ شروع میکنیم
...صفحه ی27 باز کنین
!هنوزم صداتون نمیاد
از میکروفونِ استفاده کنین
!برش دارین دیگه
!جدی جدی برش داشت
!حالا دیگه درسُ شروع میکنیم
...صفحه ی27 باز کنین
عصر بخیر
"$ 5.13 "
"$ 3.24 "
3108...
نانامی خودتی؟؟
منم مارنی
تو مدرسه باهم همکلاس بودیم
!اوه، بله
پارسال دوست امسال آشنا
آره دیگه
اینجا کارمیکنی؟ - آره -
منم همین حوالی زندگی میکنم
چه ساعتی کارت تموم میشه؟
میتونیم باهم شام بخوریم
کارم ساعت 5 تموم میشه
پس دیگه همین الانا تعطیل میشی
ببخش منتظر موندی
اشکالی نداره
بریم؟ - بریم -
موافقی خونه ی من شام بخوریم؟؟
خونه ی تو؟
یکمی خوراک مرغ تو یخچالم دارم
خیلی زیاده
یکمی هم گوشت قلقلی دارم
به نظر که خوب میاد
واقعا؟
پس بریم خونه ی من
خودم آشپزی میکنم
ممنون
از این طرف
راستش خیلی تعجب کردم
فکر میکردم معلم شده باشی
معلم که هستم
اما پاره وقت
جدی؟
ممنون
قبلاً هم عینک میزدی؟؟
نه، عینکش الکیه
آخه دلم نمیخواست دانش آموزام منو تو مغازه بشناسن
اما خیلی تابلو بودی
جدی؟ اصلا اثر نداشت؟
اصلا
مدرسه تون همین اطرافه؟
نه اینورا نیست
آخه نمیتونستم ریسک کنم
راستی تو چطور؟
تو چی کارا میکنی؟
من تو کُلوپ کار میکنم
کُلوپ؟
تو یه کُلوپِ شبانه کار میکنم
اوووه منظورت چی بود؟؟
حتما کلی پول درمیاری
تو هم دوست داری بیای اونجا؟؟
نمیتونم
چرا که نه؟؟ اصلا اعتماد به نفس نداریاااا
چرا که نه؟
تو که خیلی نازی
نه بابا نیستم
خیلی خوش میگذره
فقط در مورد کار حرف میزنی
...بالاخره همه ی کارا یه جورن
البته پول هم مهمه....
نمیتونم واسه پول دست به هر کاری بزنم
پدرو مادر منم اگه بو ببرن همچین جایی کار میکنم منو میکشن
هنوزم فک میکنن دارم دنبال کار میگردم
به همین خاطر هنوز بهم پول تو جیبی میدن
ممنون که اومدین
خواهش میکنم
همه چی روبه راهه؟؟
بله، همه چی خوبه
یه تماس از مدرستون دریافت کردیم
راسته که سر کلاس از میکروفون استفاده کردین؟؟
قضیه اینطوریام نبود
فقط یه بار بود
بچه ها داشتن سر به سرم میزاشتن
مدیر مدرسه هم بهم تذکر دادن
فقط یه بار بود
معلما نباید از میکروفون استفاده کنن
متاسفم
قول میدم دیگه تکرار نشه
مدرسه دیگه حاضر نیست ...قراردادتون رو تمدید کنه
قراردادتون آخر ماه باهاشون تموم میشه
یعنی اخراج شدم؟؟
متاسفانه بله
میدونین، صدای ضعیف اصلا به درد معلمی نمیخوره
متاسفم
پس از این به بعد کجا قراره مشغول بشم؟؟
گفتنش یکمی سخته
معلمای دیگه ای هم مثل شما هستن
عصر به خیر کانون
عصر بخیر
امروز رفته بودی بیرون؟؟
نه
خونه بودی؟؟
آره
باشه
بیا با صفحه ی23 شروع کنیم توابع خطی
20دقیقه وقت داری
اگه سوالی داشتی بپرس
آماده ای ... شروع کن
ببخشید؟
بله؟
....اگه توابع 'خطی' داریم
پس توابع "غیر خطی" هم داریم؟
بله داریم
واقعا؟
توابع سینوسی" هم داریم"
کاربرد اینا تو زندگی روزمره چیه؟؟
خب... زیاد مطمئن نیستم
شما هم نمیدونین؟
متاسفم
جوابشُ برات پیدا میکنم
عصر بخیر
مراقب باشین لطفا
!امروز روزِ فرخنده ایه
مراسم نامزدی رو شروع میکنیم
تمام سعیمون رو برای جلب رضایت شما میکنیم
ممنونم
لطفا این هدیه ی نامزدی رو از طرف خانواده ی تسوروکا بپذیرید
....لطفا این هدیه ی نامزدی رو
از طرف خانواده ی میناگاوا.... بپذیرید
میتونین تصور کنین وقتی شنیدم آنلاین باهم آشنا شدن چقدر شوکه شده بودم
مطمئنم شما هم مثل من نگران بودین
از شانس دختره من یه معلم گیرش اومد
تو این دوره زمونه میشه با آدمای مختلفی آنلاین آشنا شد، درسته؟؟
دکتر میلیونر
کیس های مختلفی وجود داره
اینم یکی از مزایای اینترنته
نانامی هیچ وقت آدم بلند پروازی نبوده
وقتی به یه چیزی بچسبه دیگه ولش نمیکنه
پس مطمئنم از پسر منم هیچوقت خسته نمیشه
!!دقیقا نانامی حسابی میپرستدش
بعد از عروسی بازم میخوای کار کنی؟؟
بله
وقتی یه بار تدریس کنی دیگه نمیتونی رهاش کنی
معلمی واقعا شغل فوق العاده ایه
اما کارِ خونه هم آسون نیست
بچه که داشته باشی سختتر هم میشه
من که اذیتی نداشتم
شوخی می کنی؟
هیچ میدونی چقدر اذیتم میکردی؟
دوران مدرسه !رفته بو تو کَف دختر بغل دستیش
فکر کنم اون عشق اولت بود
!مامان بس کن
جدی میگم
اما این عین واقعیته
!بفرما
واقعا؟ ممنون
مگه هردوتاتون نمیرفتین ایستگاه قطار؟؟؟؟
عمرا اگه یه دقیقه دیگه میتونستم تحملش کنم
فقط باید تا عروسی دووم بیاریم
یک زوج خوشبخت
هرچند که دیگه اینطور نیست
ببخش که اذیتتون کردم
نه بابا
...رابطه ی ما که به جایی نرسید
اما مطمئنم که تو خوشبخت میشی..
از کجا میدونین؟؟
نمیدونم
...اما میدونی
...میخوام شما دوتا شاد باشین
خصوصا تو
همینطورم مادرت
هر چی باشه ما هنوزم پدر و مادرتیم
تاکسی
فقط دو نفر؟
کسِ دیگه ای نیست؟؟
زیاد با فامیلمون رفت و آمد نداریم
دلیل خاصی داره؟؟
نه، دلیلی نداره
آخه ناسلامتی عروسی میگیری تا فامیل دورهم جمع بشن
نمیشه مهمونای ما زیاد باشن مال شما کم
پس ما یه سری از مهمونامونُ کم میکنیم
اما راستی راستی کس دیگه ای رو ندارین؟
آخه فقط دو نفر؟؟
خیلی آبرو ریزیه
نمیشه حالا یه کاریش بکنی؟؟
راستش تصمیم گرفتم تدریسُ بزارم کنار
چی؟
...مادرت راضی نبود کار کنم
و خودمم مطمئن نیستم بتونم... از پس کار بیرون و خونه، باهم بربیام
مطمئنی؟؟
پس چرا زودتر بهم نگفتی؟؟
متاسفم
"عروسیمون خیلی سوت و کور میشه"
"بازم مهمون میخوایم"
"نامزدم 20 نفرُ دعوت کرده"
"...میشه مهمونای عروسی"
"الکی باشن....
نه بابا ؟؟
چی شده؟
هیچی
"میتونی چند نفرُ استخدام کنی"
یه جایی رو میشناسم" "که کارش همینه
"میخوای این کارو بکنی؟؟"
"خطرناک نیست؟"
کارشون قانونیه" "خیالت راحت
...آقای رمبا رال
خیالم راحت باشه؟
چجوری خیالم راحت باشه آخه؟
!یه لحظه صبر کنین
!تبریک میگیم !این برای شماست
بیایید چندتا عکس بگیریم
من کنارشون وایمیسم
...نه، من می خواهم اونجا وایسم
!بگین چیز
به جای اینکه بگم اخراج شدم بهشون گفتم نامزد کردم
به نظرتون اینم یه جور دروغ مصلحت آمیزه؟؟
خوشبخت بشین
ممنون
خداحافظ همگی
خداحافظ
....ببخشید
اوه سلام
نانامی هستم
لطفا بنشینید
ببخشید میشه منوتونُ بیارید؟
ممنون
این کارت منه
آقای آمورو؟ - بله -
"یوکیماسو آمورو"
راستشُ بخواین من یه بازیگر هستم
بازیگر؟ - بله -
"رایزو ایچیکاوا"
بله
یه بازیگرِ قدیمی به همین اسم نداریم؟؟
درسته این اسمُ از روی همون برداشتم
و حالا من دومین ایچیکاوای بازیگر هستم
اسم واقعی یه بازیگر اهمیت زیادی نداره
چون تا زمان پایان کار آدم به رُلی که بازیش میکنه تبدیل میشه
پس یه بازیگر میتونه بی نهایت اسم داشته باشه
شما هم همین کارُ میکنین درسته؟؟
نه،نه من از اینکارا نمیکنم
"منظورم *"کلمبونه کلمبون: نامی که نانامی از آن)* (در شبکه های اجتماعی استفاده میکند
همه ی آدما تو شبکه های اجتماعی یه عالمه اسم دارن
درسته
اما امروز من ...رایزو ایچیکاوا نیستم
یوکیماسو آمارو هستم....
از ملاقاتتون خوشبختم
شرکت شما دقیقا کارش چیه؟؟
آچار فرانسه
ما همه کار می کنیم
هر کاری که از دستمون بربیاد
اجازه بدین خدماتمون رو بهتون معرفی کنم - بله، ممنون میشم -
اسم شرکت ما آزنابل" هست"
قیمت پایه ی پکیج مهمانی روزی 80 دلاره
برای سخنرانی ساقدوش 50دلار دیگه هم بهش اضافه میشه
بخش سرگرمی، 50 دلار و بخش های جانبی هم 30 دلار میشه
اگر چیز دیگه هم مد نظرتون باشه میتونم براتون اضافه کنیم
لطفا یه نگاهی بندازین
راستش یکمی گرونه
بله ...اما از اونجا که شما دوست "رامبا رال" هستین
بهتون تخفیف خوبی میدم
عصر بخیر، کانون
عصر بخیر من مادر کانن هستم
ایمیلتون به دستم رسید
نامزدیتونُ تبریک میگم
خیلی ممنون
عذر میخوام که اینو میپرسم اما واقعا میخواین استعفا بدین؟
معذرت می خوام
...من واقعا متاسفم ...مجبورم که
اما دختر من فقط شما رو میخواد
چی؟
میتونین بازم بهش درس بدین؟؟
اما معلمای بهتر از من هم هستن
اون هیچ کسِ دیگه ای رو قبول نمیکنه
5ماهه که اصلا مدرسه نرفته
از نظر اون شما بهترین هستین
میشه لطفا قبول کنین؟ فقط یک جلسه در هفته؟
حتما
اگر واقعا اینطور میخواین
جداً؟؟
واقعا خوشحالم کردین
متاسفم که تو زحمت میندازمتون
....یه لحظه لطفا
...کانون
قبول کردن...
با اجازه
تبریک میگم، آقا
ممنونم
آمورو هستم "از شرکت "آزنابل
خوشبختم
ممنونم
بفرمائید خواهش میکنم
همونطور که دخترتون قبلا بهتون ....اطلاع دادن
برای مراسم امروز یه سری جابه جایی داشتیم
کسی که متوجه نشده؟؟
نگران نباشید ما کاملا حرفه ای هستیم
خیلی ازتون ممنونم
ما از شما ممنونیم بابت انتخابتون
از همتون سپاسگذارم
...میدونی
بله؟
نمیدونم چرا یه دفعه ای استرس گرفتم
آهان
ببینم تو میدونی کلمبون" کیه؟"
کلمبون"؟"
نمیشناسیش؟؟
انگاری یه دختریه که داره ازدواج میکنه
من و دوست پسرم" "تو یه سایت دوستیابی باهم آشنا شدیم
خیلی آسون بود" "عین یه خرید آنلاین
اگه تو همچین چیزی مینوشتی همه چی بینمون تموم میشد
ازت جدا میشدم
واقعا دلم به حال این داماده میسوزه
مطمئنی خودت نیستی؟؟
نه بابا
....درسته که ماهم آنلاین آشنا شدیم
...اما بیخیالش
حالا حلقه ها رو ردو بدل کنین
اول آقای داماد
و حالا عروس خانوم
حالا میتونین عروس رو ببوسین
...آقای داماد
... لطفا عروس را ببوسین
لطفا برای تازه عروس و داماد دست بزنید
لطفا بعد از بریدن کیک براشون دست بزنید
دوربیناتون رو آماده کردین؟؟
حالا میتونین کیکُ ببرین
یه لحظه صبر کنین
مثله اینکه بهمون حمله شده
یعنی از دوستان آقا داماد هستن؟؟
این دیگه چه کوفتی بود؟؟ این مسخره بازیا چیه؟؟
تتسویااا !!!خیلی باحالی تو پسر
حالا بشنویم صحبت های عروس و دامادُ
این بچه ها دیگه کی هستن؟
موضوع چیه؟
مامان بابا من تتسویا هستم
خانواده ی ما یه مزرعه داشت واسه همین همیشه یه عالمه غذای خوشمزه میخوردیم
آخر هفته ها یه چوبُ اینجوری دستتون میگرفتینُ
عین یه مانع
و سگمون یاد گرفته بود که از روش بپره
تو دوران راهنمایی حسابی ورزش میکردم
!یه ضربه به راست
...بعدش باید کُل زمینُ میدوییدم
دوران مدرسه ی من خیلی آروم و بی دردسر گذشت
نمراتم هم متوسط بود
هیچ هدفی تو زندگیم نداشتم
...تا اینکه یه روز
... پدر و مادرم بهم گفتن که
با این وضعیت باید بیخیال کالج رفتن بشم
حرفشون حسابی تکونم داد
از اون روز به بعد حسابی درس خوندم و نمره های بالایی گرفتم
و به کالج رفتم
...تو سرما و گرما
مادرم همیشه صبح زود بیدار میشد و برام نهار درست میکرد
هیچ وقت به خاطرش ...ازتون تشکر نکردم
باید زودتر از اینا اینکارو میکردم
ازتون ممنونم
امروز من به عنوان یه معلم، تدریس میکنم
و با نانامی آشنا شدم
من هم یه معلم هستم
...و با تاتسویا آشنا شدم
در طول زندگی که در پیش داریم
...تحت هر شرایطی
در کنار هم میمونیم
چیزای زیادی هستن که هنوز باید یاد بگیریم
لطفا همیشه در کنار ما بمونین
همینجوری میخورمش
خوشمزه بود؟
دیگه میرم - مراقب خودت باش -
روز خوبی داشته باشی
سلام نانامی
عصر بخیر
زندگی متاهلی چطوره؟؟
نمیدونم راستش
خیلی وقته که بلاگتُ به روز نکردی نگرانت شده بودم
راستش حساب کاربریمُ عوض کردم
میتونی آی دی جدیدمو اسکن کنی؟
البته
...یه لحظه
بیارش جلو
خوبه
...کامپانلا
از کتاب شب در کهکشان راه شیری" برش داشتم"
آخه یکی از طرفدارای کری میازاوا" هستم"
قبلا عادت داشتم که هر از چند گاهی تو وبلاگم چیز بنویسم
اما بعدش شوهرم متوجه شد
متوجه ام میخوای آزادی خودتُ داشته باشی
بهش گفتم که من نیستم اما باورش نشد
از اونموقع ازم فاصله میگیره
ازدواج مشکله درسته؟
درسته
اینُ کف خونه مون پیدا کردم
یه گوشواره ی زنونه ست
...راستش
متوجه ام
میخوای بدونی شوهرتون با کسی رابطه داره یا نه؟؟
بله
...میخوام همینو بدونم
اما قبلش میخواستم قیمتشُ بپرسم
قیمتش معمولا حدود 300 دلار در روزه
بستگی به این داره که چند روز زمان ببره
اما معمولا هزینه ی کل یه چیزی بین 5 تا 10 هزار دلار میشه
$ 10،000
پول خیلی زیادیه
چون دوست رامبا رال هستی بهت تخفیف خوبی میدم
نظرت در مورد 3 هزار دلار چیه؟ نه کمتر نه بیشتر
بازم گرونه
میتونی قسطی پرداخت کنی
هر ماه یکمیشُ بهم بده
فقط به خاطر رامبا رال
شکلات دوست داری؟
چی؟
بله، دوست دارم
یکی می خوای؟
بفرما - ممنون -
....چی بگم والا
زن و مرد، محض خاطر ازدواج کردن عوض نمیشن
زیاد سخت نگیر
پس میگی وقتی شوهرم با یکی رابطه داره من فقط یه گوشه بشینمُ هیچ کاری نکنم؟
اینجوریم میشه گفت
داستانای عشق و عاشقی هیچ وقت تمومی نداره
شاید حق با تو باشه
مادرم هم با یه مرد جوونتر از خودش فرار کرد
این چیزا همیشه بوده و هست
اون قبل از اینکه مادر تو باشه یه زنه
بزار یه چیزی بهت بگم اگر میخواستم، در عرض یه ساعت مال من میشدی
زیادی اعتماد به نفست بالا نیست؟؟
اعتماد به نفسم بالا نیست
اما اگه عاشق من بشی تقصیر من نیست
تقصیر خودته
منظورت چیه؟
آدما عاشق میشن چون خودشون اینو میخوان
منظورت اینه که من به تو علاقه دارم؟؟
اصلا
میدونم که تو ذره ای به من اهمیت نمیدی
بیا یه شکلات دیگه بخور
بفرما
....میبینی؟؟؟
تو کسی بودی که الان اومد پیش من
...و ته دلت میخوای که به یکی تکیه کنی
...و جای خالی بعضی چیزا رو پر کنی
باید خیلی مراقب باشی
اگه چیزی پیدا کردم خبرت میکنم
بله؟
ببخشید، میشه یه لحظه وقتتونُ بگیرم؟
بله
در مورد شوهرتونه
بله
اون با دوست دختر من رابطه داره
میدونستین؟
نمیدونستم
میخواستم اگه بشه باهاتون صحبت کنم
هی؟
هنوز اونجایین؟
میتونم بیام داخل؟؟
میتونم کمکتون کنم؟
قبلا که دلیل اومدنمُ بهتون گفتم
میخواین همینجا حرف بزنیم؟
...از نظر من که اشکال نداره
اما همسایه هاتون ممکنه حرفامونُ بشنون
بیاین تو
ببخشید اینجا خیلی بهم ریخته ست
چای میل دارین؟
یا قهوه؟
لطفا خودتونُ به زحمت نندازین
شما هیچکدوم از سالنامه های مدرسه رو ندارین؟
...سالنامه های 7 یا 8 سال پیش
منظورتون سالنامه های مدرسه ی شوهرمه؟
بله، خونه نگهشون میداره؟
میرم ببینم تو اتاقش هست یا نه
ایناهاش
خودشه
...یوتا تاباتا دانش آموز سابق شوهرتون
دوست دختر شماست؟؟
بله
سال پیش تو مراسم سالگرد فارق التحصیلا شوهرتونُ دوباره دید
...بعدش شروع کردن به تکست دادن
و از همون موقع رابطه شون جدی تر شد
!!!عَجَب
عَجَب؟؟؟
فقط همین؟؟
میخوای با مدرسشون تماس بگیرم؟؟
یا اینکه بین دانش آموزاش پخش کنم که چه غلطی کرده؟؟
...نه، نه
...بزارین براتون یکم چایی
یا قهوه بیارم...
حالتون خوبه؟؟
خانوم؟؟
حالتون خوبه؟
بهترین؟؟
خوبم - مطمئنین؟ -
بله
خوبم
درکتون میکنم
واقعا میگم
دیگه بیشتر از این مزاحمتون نمیشم
من اومدم
خوش اومدی
شام میخوری؟
بهت که گفته بودم بیرون غذا میخورم
گفتم شاید گرسنه باشی
بفرمائین تو
بفرمائین
ازاین طرف
از این طرف
ممنون که اومدین
خواهش میکنم
یکم شراب میخورین؟
با دوست دخترم بهم زدم
چی؟
دختره ی هرزه
وقتی فکرش میکنم که با یکی دیگه بود حالم بهم میخوره
دیگه نمیتونستم تحملش کنم
متوجهم
مطمئنم شما هم نمیتونین همسرتونُ ببخشین
بله همینطوره
آرزوی مرگشُ میکنین؟
فک کنم
اما اینطور به نظر نمیرسه هاا
نه، اشتباه میکنین
در هر صورت،شوهرتون باید تقاص کاری که کرده رو پس بده
با اینکارش زندگی من و شما رو نابود کرده
باید تقاصشو پس بده
تقاص؟
اما چطوری؟
چطوری میخواین کارشُ تلافی کنین؟
هیچ نظری ندارم
من بهش فکر کردم
بیاین یه شبُ باهم باشیم
در اون صورت میتونم از گناهش بگذرم
اونوقت دیگه فقط خودتون میمونین و اون
هر بلایی خواستین میتونین سرش بیارین
این کار اصلا درست نیست
خب پس چی؟؟
نمیخوای جور اشتباه شوهرتُ بکشی؟؟
!!نه
!هر کاری دوست داری بکن !برو همه جا آبروشُ ببر
!برام مهم نیست
آره؟
اینجوری شوهرت بیچاره میشه هاا
!برام مهم نیست
!هر غلطی میخوای بکن
آروم باش و !یکم بهش فکر کن
!این راه حل تموم مشکلاته !برای خودتم خوبه
!توهم نمیتونی از شوهرت بگذری
فقط میترسی آرامشُ آسایشتُ از دست بدی
اینطور نیست؟
...خیانت به شوهرت
تنها راه حل این مشکله...
بهش به عنوان یه شروع تازه فک کن
قول میدم اذیت نشی
اینُ یادت باشه که هر دوی ما این وسط قربانی شدیم
میتونم برم دستشویی؟؟
!بفرما
تورو خدا !کمکم کم
دوست پسرِ معشوقه ی شوهرم ....اینجاست
میخواد مجبورم کنه که باهاش بخوابم..
الان تو دستشویی قایم شدم
...چیکار کنم؟؟
"حالت خوبه؟"
....آمورو
"الان کجایی؟"
یه هتل تو گوتاندا
هتل آریون، اتاق 201
دارم میام یکم لفتش بده و زمان جور کن
بهش بگو میخوام دوش بگیرم
فهمیدم
"تو راهم"
میتونم دوش بگیرم؟
واقعا؟
بفرما راحت باش
اینطوری نباش دیگه
بیا ماهم به خودمون حال بدیم
برو راحت باش
داری چیکار میکنی؟
چرا درُ قفل کردی؟
بیا باهم دوش بگیریم
...خانومِ
!خانوم
صدامُ میشنوی؟
سلام
همین قدرخوبه؟ - آره -
!خدا رو شکر
دیگه نمیدونستم باید چیکار کنم
داشتم کم میاوردم
کارت خوب بود
میتونم برم؟ - البته -
!ای ناکس
.. رامبا رال
پس اتاق چی میشه؟؟
خودم ترتیبشُ میدم
لعنتی گیر کرده
!همه چی اوکیه
مرده رو دَک کردم
!میرسونمت خونه
!بیرون منتظرت میمونم
پدرت روز به روز بیشتر شبیه پدربزرگت میشه
واقعا؟
!چه افتضاحی
....تموم کاراش و حرفاش
!چندتا عود بردار
!وایسا تا نوبتت بشه
!خوشمزه ست
!خودتم یکم بخور
همه چقدر مهربون بودن
شب بخیر
بی خیال
میشه باهات صحبت کنم؟
البته
...فامیلاتون تو جشن عروسی
همشون الکی بودن؟؟...
پس حقیقت داره
!باور نکردنیه
باورش واقعا برام سخته
واقعا متاسفم
فکر میکردم اگه مهمونا کم باشن باعث آبروریزی میشه
منظورت چیه؟
به نظرت ما واقعا به همچین چیزایی اهمیت میدادیم؟؟
یه سری غریبه ...تو جشن عروسیتون
اصلا متوجه هستی چه کاری کردی؟؟
متاسفم
....و پدر و مادرت
شنیدم که ازهم جدا شدن
و اینکه مادرت در ناگانو زندگی میکنه
بله
شنیدم با یکی از همکارای جوونش فرار کرده بوده
نمیدونم راستش
چرا بهمون دروغ گفتی؟
تو و پدر و مادرت
معذرت می خوام
منظوری نداشتم
... پدر و مادرم هم همینطور
نمیخواستن کسی رو ناراحت کنن
!واقعا متاسفم
پس اینو چطوری میخوای توضیح بدی؟؟
این
این چیه؟
میشه یکم بهم فرصت بدین؟
آخه هنوز چیزی به تتسویا نگفتم
چی میخوای بهش بگی؟؟
که داری بهش خیانت میکنی؟؟
نه - پس این چیه -
اونه که داره به من خیانت میکنه
این مرد، دوست پسر معشوقه ی تتسویاست
بازم یه دروغ دیگه
پس این چی؟؟
میتونم دوش بگیرم؟؟
واقعا؟
بیا ماهم به خودمون یه حالی بدیم
بیا باهم دوش بگیریم
...خانوم
چه توضیحی داری؟؟
خواهش میکنم اجازه بدین با تتسویا صحبت کنم
اگه بشه میتونیم فردا دوباره در موردش حرف بزنیم
چی داری میگی؟ همین الان باید همه چیزُ توضیح بدی
آخه من الان ...یکم نوشیدنی خوردمُ
باور نکردنیه
دیگه چطوری حرفاتُ باور کنم؟
الان، تنها فکری که میتونم بکنم ایه که ...تو یه آدم دروغگو
... و کثیفی
حتی نمیتونم بهت نگاه کنم
گریه کردن دردی رو دوا نمیکنه
داری سکسه میکنی؟؟
فک کردی باهات شوخی دارم؟
متاسفم
برات یه تاکسی خبر میکنم !برگرد پیش خانواده ت
دیگه نزدیک پسر من !آفتابی نشو
برگه های طلاقُ برات میفرستم
بعد از اینکه امضاشون کردی بهم برشون گردون
متوجهی؟
عصر بخیر
میشه ببرینش به "لیواته"؟؟
خونتون کجاست؟؟ تو "هاناماکی"؟؟
...."شما که گفتین "لیواته
باقیشم باشه برای خودتون
خیلی سرد نیست؟
میخواین بخاری رو زیاد کنم؟
خوبه
لطفا منو ببرین "ستاگایا"
کجای "ستاگایا"؟؟
سلام
منم
بله
همین الان با مادرم صحبت کردم
ویدیو رو نشونم داد
حالا چی کار باید کرد؟
طلاق بگیریم؟
من هیچ اشتباهی نکردم
منظورت بعد از دوش گرفتن تو یک هتل عشقه؟
یه هتل عشق نبود
یه هتل معمولی بود
!چرا چِرت میگی
من هیچ کار اشتباهی نکردم
...تویی که
بهم خیانت کردی...
من؟
اون مَرده دوست پسر معشوقته
داری میگی من تقصیر کارم؟؟
دیوونه شدی؟
یوکا تاباتا یعنی نمیشناسیش؟
دانش آموز سابقته
یوکا تاباتا؟
حتی اسمشم نشنیدم
دروغ نگو - دروغ نمیگم -
....یوکا تابلاتا
نمیشناسمش
یه لحظه صبر کن
داری چی کار می کنی؟
سالنامه ی مدرستونو نگاه میکنم
مگه خونه ی مامانتینا نیستی؟؟
برگشتم توکیو
...پس چرا
همینجا بود
داری میگی که من با اون دختره رابطه دارم؟؟
به خاطر همین اونکارو کردی؟؟
!واقعا که
فامیلاتون تو عروسی الکی بودن، آره؟؟
...و پدر و مادرتم
طلاق گرفتن درسته؟؟
...بدتر از همه اینکه
چطوری میتونی بهم تهمت بزنی که با کسی رابطه دارم؟؟
منُ خر فرض کردی؟
این منم که بهم خیانت شده
دیگه تمومه
امشب برمیگردم
وقتی برگشتم نمیخوام اونجا باشی
هر وسیله ای هم که جا گذاشته باشی میریزم دور
!کلیدارم بنداز تو صندوق نامه ها
فهمیدی؟
بله
خوبه
مراقب خودت باش
خداحافظ
صدامُ میشنوین؟
منم آمورو
میتونی صحبت کنی؟
میخواستم ببینم میتونیم همدیگه رو ببینیم
چه زمانی برات مناسبه؟
...بله
همه چیز خوبه؟
...من کجام؟
اینجا کجاست؟
نانامی، چی شده؟
نمی دونم کجام
اوم... خب... فهمیدم
باید چکار کنم؟
لطفا آرام باش
...نقشه ی روی موبایلتو باز کن
اینطوری میتونی بفهمی که کجایی
حالا باید کجا برم؟؟
...من
جایی برای رفتن ندارم
اتفاقی افتاده؟
با شوهرت دعوا کردی؟
میام دنبالت
میتونی بگی الان دقیقا کجایی؟؟
ام... الان... من
صدامُ میشنوی؟...
هنوز اونجایی؟؟
میخواین اتاقتونُ تمیز کنم؟
نه ممنونم
اگه چیزی احتیاج داشتین تماس بگیرین
ببخشید؟
بله
...من دارم دنبال کار میگردم
این ملحفه هارو میبینی؟؟
اینا تختُ مرتب تر نشون میدن
بعد این دوتا رو باهم تراز میکنی
فهمیدی؟ - بله -
خوبه
بعدشم اینو میندازی
حالت خوبه؟ - خوبم -
خیلی گرد و خاک داره
وسطشُ مرتب میکنی
بند نمیاد؟؟
چی میشه؟"when"میدونی معنی کلمه ی
"یعنی "کی
درسته
اما تو این جمله معنیش یکمی متفاوته
به طور مثال "it was rainig when i got up"
سرما خوردین؟
چی؟
خسته به نظر میاین
واقعا؟
من خوبم
پس هنوز زنده ای؟؟
منم
متاسفم نگرانتون کردم - اشکالی نداره -
گرسنه نیستی؟
خیلی ممنونم
واقعا نگرانت بودم
ممنون
...به هر حال
مردی که به ملاقات اومده بود یه رابطه خراب کنه
چی؟
...اونا با قصد و غرض به آدم نزدیک میشن
تا رابطه ی زن و شوهرُ بهم بزنن
تمام مدت سرکار بودی
...اونا از قصد رابطه ها رو بهم میزنن
فک نمیکردم همچین چیزیایی وجود داشته باشه
همه چی براشون مثل یه بازی میمونه
پس عکس سالنامه چی؟؟
خیلی راحت میشه یکی مثل اون درست کرد
سوال اصلی ایه که کی همچین نقشه ای برات کشیده بوده؟
خوده اون مرده؟ یا شایدم شوهرت؟
یا شایدم مادر شوهرت؟
مادر شوهرم؟
همه چی زیر سر خودشه
و حالا میرسیم به مسئله ی اصلی
مسئله ی اصلی؟
یه لحظه صبر کن
درمورد چیزی که خواستی تحقیق کردم
گزارش خیانت شوهرت
واقعا بهم خیانت کرده بود؟
عجله نکن
حقیقت اینه
چی؟
دقیقا اینطوری بوده که
مادر و پسر باهم شام میخوردن
مادرش دوبار در هفته ...به توکیو میومده
و تو هتل میمونده
اما برای چی؟
فقط برای دیدن پسرش
چی؟
شوهرت دوبار در هفته بیرون شام نمیخورد؟؟
انگار شوهرت دچارِ "عقده ی اُدیپ"*بوده عقده ی ادیپ: تمایل پسران برای ارتباط جنسی با مادرشان
خوشحالی که بهت خیانت نمیکرده؟؟
وقتایی هم که خونه نبودی مادرش میومده اونجا
...کاملا مطمئن نیستم
اما دستکاری سالنامه هم میتونسته کارِ مادرِ بوده باشه
... گوشواره هم همینطور
میدونی من در جایگاهی نیستم که ...بخوام نظر بدم
اما شاید اینطوری برات بهتر شد
هر چی زودتر این موضوعُ میفهمیدی برات بهتر میشد
...چرا
...چرا من
...چرا این خانواده
...لعنتی
!خدا لعنتشون کنه
...لعنتی
لعنتی
خدا لعنتتون کنه
احمقها
.... احمقها
احمق های بیشعور
...احمق های بیشعور
....درمورد هزینه های کار - بله؟ -
میتونی یکم بهم مهلت بدی؟؟
البته تو دوست رامبا رالی
خیلی ممنون
اگه کمکی احتیاج داشتی خبرم کن
حتما
اوه راستی
هتلی که توش موندی شبی 42 دلار میگیره،درسته؟؟
بله
پس در ماه میشه 1260دلار
خیلی گرون نیست؟؟
میتونی همین اطراف با 300 دلار یه اتاق خوب اجاره کنی
میدونستی؟؟
واقعا؟ - البته -
واقعا
هتلا خیلی گرونن - آره -
هیچ نمیدونستم
احساس میکنم خنگ شدم
نگران نباش
آدم خنگ زیاد دیدم
تو خوبی
اصلا مثل اونا نیستی
...برای یکشنبه ها که سر کار نیستی
یه کار سراغ دارم البته اگه بخوای
خیلی ممنون
پایه ام - عالیه -
شغلش چی هست؟
ببخشید
همگی لطفا توجه کنین
!گوش کنین، لطفا
کاغذایی که بهتون دادم نقش های امروزتونه
لطفا به خاطر بسپاریدشون
لطفا به شجره نامه ی خانواده نگاه کنین
اسمی که با قرمز نوشته شده شما هستین
همه میتونن ببیننش؟؟
بله - خوبه -
کسایی که مثلا باهم فامیلن باید باهم معاشرت کنن
...خانواده، خواهر و برادرا، دوستان
اگه عین غریبه ها به نظر برسین افتضاح بار میاد
ممنون از تلاشتون
ممنون
من نقش "کنجیرو کیکیوا" رو بازی میکنم
اسمم "کازوآکی گوچو" هست
به معنی گاو و شجاعت
!عجب اسمی
واقعا اسم عالی دارید
...اما اینطوری خیلی گیج کننده ست
بله بهتره با همون نقشاتون جلو بریم
اینطوری خیلی بهتره
حالا خودتونُ معرفی کنین
کنجیرو کیکیوا" هستم" از آشناییتون خوشبختم
سلام منم "کاتسویو کیکاوا" هستم
عالیه
من "کیومی" هستم دختر ارشد خانواده
من هم "کاسومی" هستم خواهرشون
"سلام "کاسومی
یوسوکه" هستم"
امروز همگی شما یه خانواده هستید
!خانواده، خانواده !شماحالا یه خانواده هستید
با همدیگه آشنا بشین و یادتون نره که با هم صحبت کنین
شما حالا دیگه یه خانواده هستین
سلام خواهر
...سلام برادر
...مادر ...پدر
خوشبختم
لطفا به عروس و داماد خوش آمد بگید
لطفا به افتخارشون دست بزنید
تبریک میگم - ممنون -
رفتی پیش معاملات ملکی؟؟
نه هنوز
پس بیا باهم بریم
یه آشنا سراغ دارم
همون منطقه خوبه دیگه؟ - بله -
...راستشُ بخوای
واسه انتخاب اون محله دلیل خاصی نداشتم
همینطوری اتفاقی پیش اومد
بله
به این میگن سرنوشت
پس بعدا باهم صحبت میکنیم
قبلا هم از اینکارا کردین؟؟
چی فکر میکنی؟
فقط همین قدر میتونم بگم
!وای
!عالیه
داماده چند زنه ست
یعنی چی؟؟
یعنی اینکه یه زنِ دیگه هم داره
چند همسری
مگه غیرقانونی نیست؟؟
!البته که غیر قانونیه
!باور نکردنیه
!وحشتناکه
شاید نتونسته ...حقیقتُ بهش بگه
واسه همین چاره ای نداشته جز اینکه باهاش ازدواج کنه
چرا میخندی؟
...مهمونایی که دوربین دارن
لطفا برای عکاسی بیاین جلو
و حالا کیکُ ببرین
!مبارکه
!قیافه هارو
خیلی عصبی شده بودم
چند سال پیر شدم به خدا
چطوری میتونی بازم بخندی؟
!قاطی کرده
بیاین بریم زهرماری کوفت کنیم
!بریم
جایی رو این اطراف میشناسین؟؟
یه جا رو میشناسم
بریم اونجا؟؟
خیلی عجیبه هاا
انگار واقعا باهم فامیلیم
آره !خیلی عجیبه
پس خانواده ی واقعیت چی؟؟
راستش من مجردم
جدی؟
طلاق گرفتین؟
هیچ وقت ازدواج نکردم
منم
جدی میگی؟
پس تا الان چی کار میکردین؟؟
شما شغلتون چیه کیومی؟؟
من؟
من یه بازیگرم
یه بازیگر که ده ساله یه کار به دردبخور نکرده
تو چه کارایی بازی کردین؟؟
یه سری برنامه های مزخرف
شما چی؟؟
منم چندتا کار پاره وقت دارم
هممون همینطوریم
بله
!نوشیدنیتون
!بالاخره نوشیدنیا رسید
بیاین بریم بالا به سلامتی همه
!به سلامتی
کی اجاره داد این انقدر مشروب بخوره؟؟
آخه خیلی عصبی بودم
مسیر من این طرفیه
منم همینطور
!شوخی میکنین
پس دیگه باید خداحافظی کنیم؟
بیاین بریم خونه ی من
!!بابایی
!دخترم
از دیدنت خوشحال شدم - ممنون -
واقعا مثل خانواده ی واقعیم میمونین
خداحافظ - میبینیمتون -
مراقب خودتون باشین
میبینیمتون
من اینطرفی میرم
کجا زندگی میکنی کیومی؟؟
!ما که دیگه سر کار نیستیم !دیگه با این اسم صدام نکن
درسته
ماشیرو ساتوناکا" هستم"
خانم ساتوناکا
ماشیرو صدام کن - باشه -
منم "نانامی میناگاوا" هستم
خانم نانامی میناگاوا چی باید صداتون کنم؟
هر چی دوست داری میتونی صدام کنی
پس من "میناگاوا" صدات میکنم
!بیخیال !نانامی بهتره
توئیتر داری؟
لاین چطور؟
من از "پلنت"* استفاده میکنم (نام یک شبکه ی اجتماعی)*
یکی از اون کوچیکاست
بیا شماره هامونو بهم بدیم
پس تو "کمپنلا" هستی؟ - بله -
میخوای یه نوشیدنی دیگه بزنیم؟
!حتما
!پس بزن بریم
خیلی سر حالیااا - پس چی -
"مثل یه رویای بد"
"زندگیم از جلوی چشمام رد میشه"
"و حالا تنهای تنهام"
"اما هنوزم به تو تعلق دارم"
"فقط به تو چارلی پارکر"
"نکنه فراموشم کرده باشی؟"
بفرمائید
عالی خوندی
!حالا نوبت توئه
دوست دارین شما هم امتحان کنین؟
واقعا؟
نظر تو چیه؟ - لطفا -
"زمستونا که از راه میرسه"
"دونه ها ی برف میرقصن و"
"همه جا رو میپوشونن"
میلیون ها آدم اون بیرون وجود داره
بخصوص تو توکیو
اگه یکی ناپدید بشه هیچکس حتی خبردار هم نمیشه
درسته
!ببخشید !اینا رو جا گذاشتین
ممنونم
خوب شد بهتون رسیدم
ممنونم
خواهش میکنم
!ببین چی پیدا کردم
"تمام چیزایی که از دست میدیم"
ماشیرو؟
"برامون تبدیل به خاطراتی زیبا میشن"
"پس تموم چیزایی که از دست دادی رو"
"به خاطراتی زیبا تبدیل کن"
"ریپ وَن وینکل"* (نام کاربری ماشیرو در شبکه های اجتماعی)*
"مااشیرو، کجایی؟"
"انگار که از اول هم چیزی وجود نداشته"
"ممنون بابت امروز"
خداحافظ "ریپ وَن وینکل"
سلام
ممنون بابت اونروز - خواهش میکنم -
خريد كردی؟
این شامته؟
بله
نرفتی معاملات ملکی؟
نه هنوز
الان وقتم آزاده اگه بخوای میتونیم الان بریم
عالیه
راستی یه کار برات سراغ دارم
چه کاری؟
به عنوان یه سرایدار
سرایدار؟ - درسته -
میتونی همونجا هم زندگی کنی اینطوری دیگه لازم نیست پول اجاره بدی
حقوقشم خیلی خوبه
10هزار دلار در ماه
10هزار دلار؟
نظرت چیه؟
چه کارایی باید انجام بدم؟؟
...کارای معمولی خونه
مثل تمیزکاری لباس شستن
مگه پول نمیخواستی؟؟
10هزار دلار آمریکا
چرا یه امتحانی نمیکنی؟
میتونم تا اونجا برسونمت
...اما من
نمیتونم همینطوری از کارم استعفا بدم
هفته ی پیش ...یه نفر استعفا داد
به خاطر همین شیفتای کاریمون خیلی زیاد شده
متوجهم
خودم با هتل صحبت میکنم بزن بریم
شما بفرمائید
بفرما
من اومدم
خوش اومدی
نانامی، معذرت میخوام همش تقصیر من بود
!التماست میکنم !منُ ببخش
از همگی ممنونم که از همسرم مراقبت کردین
همسر؟ - بله، اون همسرمه -
میخواستم اگه بشه همین الان تسویه حساب کنم
یه نفر رو به جاش پیدا میکنم
واقعا متاسفم
خیلی خوشحالم که اون حالش خوبه
...نه، نه اصلا مهم نیست
چقدر باید تقدیمتون کنم؟
...نمیتونیم قبول کنیم
نه، خیلی هم مهمه
چقدر باید بپردازم؟
اما این خیلی زیاده
باقیش هم باشه برای خودتون
خیلی ازتون ممنونم
خیلی ممنون
!خیلی کَلکی
میخواستم زودتر خلاصت کنم
یه کاری کردم که عمرا نتونی برگردی سر این کار
همه چی درست میشه
بیا انرژی مثبت داشته باشیم
برو که رفتیم
!چه خونه های بزرگی
درسته
!بزار درُ باز کنم
ببخشید - اشکالی نداره -
همینجاست؟ - آره -
اینجا دیگه چه جور جاییه؟
اینجا قبلا یه رستوران بوده
اما مالک جدیدش خارج از کشور زندگی میکنه واسه همین تقریبا همیشه خالیه
همینطور خالی افتاده
تنها کاری که باید بکنی اینه که اینجا زندگی کنی
!شغلت اینه
معامله ی زیادی خوبی نیست؟
کار منم جوش دادن همچین معامله های خوبیه
بیا بریم
یه سرایدار دیگه هم اینجا زندگی میکنه
!آهای
کسی خونه نیست؟
بیا بریم تو
باشه
!با اجازه
!آهای
!با اجازه
اینم از این
فقط یکم بهم ریخته ست
یکم بیشتر از یکمه
...به این میگی یکم؟
وحشتناکه
بهت گفته بودم کارای معمولی خونه ست
اما عمرا اگه بتونی تنهایی انجامش بدی
انگاری اون یکی سرایداره اصلا وظایفشُ انجام نمیده هاا
اینا لباسای بالماسکه ان؟؟
اوه یه تختم اونجاست
درسته
!اینجارو
اه نه نه ممنون
!عجب کلکسیونیه
از اینا دوست داری؟؟
نه، فک نکنم - عجب چیزایی ان -
گند همه جا رو برداشته
اونجا هم هست
!اینجا رووو
!عروس دریایی
غذا دادن به این حیوونا هم جزو کارای منه؟
فک کنم
پس یه عالمه کار ریخته سرم
آره همینطوره
اگه چیزی احتیاج داشتی خبرم کن
ممنون
نگران هیچی نباش من واسه "رامبا رال" همه کار میکنم
!خداحافظ
ممنون
!خواهش میکنم
صبح بخیر
!صبح بخیر
صبح بخیر
!صبح شده
!صبح شده، پاشو
!بیدار شو
ساعت 9 صبحه
پا شو پاشو
چی؟
ساعت نه
پا شو دیگه خوابالو
تو اینجا چیکار میکنی؟
...بهت نگفته بودم؟
منم اینجا سرایدارم
توهم اینجا کار میکنی؟
الان 3ماهه که اینجام
اهان
آمورو بهم گفته بود که قراره توهم بیای اینجا
بله
بیا این دوروبرُ نشونت بدم
باشه
خونه ی بزرگیه
تو اتاقارو دیدی؟ - یکمی -
اون اتاقه رو چطور؟
کدوم؟
آهان، همون عروس دریایی ها - آره -
خیلی ترسناکن
اینجا هم سالن مهمونیه - بله -
اونجاهم آشپزخونه ست
میتونی تصور کنی چجور مهمونی اینجا گرفته بودن؟
باید اینجارو تمیز کنیم؟ - آره -
خیلی ریختُ پاشه
کارِ سرایدارم تمیز کردن این ریختُ پاشاست دیگه
!تو ناجی منی
بیا اینجا - باشه -
اونجا یه اتاق مخفیه
جدی؟
تاداا
!اینم از اتاق من
!بفرما بشین
ممنون
!اینم مثلا تختمه
شب بخیر
داری میخوابی؟
اره دیگه
همین الان از عرق خوری برگشتم
جدی؟؟
نمیتونم چشمامُ باز نگه دارم
یک لحظه صبر کن
ماشیرو ...من
خیلی چیزا هست که میخوام ازت بپرسم
...میدونی، مثل
ماشیرو؟؟
عروس دریایی ها؟ !یه فکری به حالشون میکنم
ممنون
خواهش میکنم
سرایدار دیگه ی اینجا ماشیروئه
تعجب کردی؟
!معلومه که تعجب کردم
!میدونستم
بهم گفته بود بهت چیزی نگم
خوشحالم که اونم اینجاست
واقعا؟؟
همیشه تو فیلما یه جوری نشون میدن که سرایدار ارشد خیلی ترسناکن
اتفاقا ماشیرو هم دقیقا به همون اندازه ترسناکه
نخیرم نیست
پس هنوز بلایی سرت نیاورده؟؟
نه بابا
سلام
نامری" هستم"
...آمورو باهام تماس گرفته بود
برای عروس دریایی ها
!درسته
!لطفا بفرمایید داخل
ممنون
ببخشید
مهمترین چیز حفظ کیفیت آبشونه
پس حتما مراقب آبشون باشین
این یکی که اینجاست سفره ماهیه
سفره ماهی؟ - بله -
میشه باله هاشُ خورد، درسته؟
بله درسته
این یکی هم یه حلزون مخروطیه
...حلزون مخروطی اینم خوراکیه؟؟
نه، خوراکی نیست
این یکی چیه؟
عقربه
عقرب؟ - بله -
!تکون خورد
همه ی این حیوونا ...سمی هستن
پس باید مراقب باشین که یه وقت بهشون دست نزنین
!صبح بخیر
صبح بخیر
!همه جا رو تمیز کردیا - نه، هنوز کُلیش مونده -
آفرین کارت درسته
!خیلی کاری هستیا
ممنون
!خیلی خمارم
!دیشب خیلی زهرماری خورده بودم
!دارم از گرسنگی میمیرم
داری چی میخوری؟
ساندویچ
از فروشگاه خریدیش؟
بله
تو رو خدا !از غذاهای تو یخچال بخور
از غذاهای تو یخچال بخور بعدش دوباره یخچالُ پر میکنیم
یخچال خالی منُ عصبی میکنه
ببینم ژامبون دوست داری؟
دوست دارم - عالی شد -
تادااا
به این میگن غذا
نه بابا
تخم مرغ دوست داری؟
بله
...صاحبِ این خانه
استخداممون کرده تا مراقب حیوونای طبقه ی بالا باشیم؟
نمی دونم
اصلا ممکنه خودشون ...تو اتاق زیرشیروونی قایم شده باشن
...و دارن ما رو دید میزنن
جدی؟
چی شده؟
ماشیرو؟
!بیا تو تخت
باید یکم بخوابم
!باید ساعت 7 برم شیبویا
برای کار؟ - فیلمبرداری دارم -
فیلمبرداری؟
!آهان !یادم رفته بود تو یه بازیگری
میخوای صبح بیدارت کنم؟
خودم بیدار میشم
ساعت کوک کردی؟
نوچ
ساعت چند میخوای بیدار بشی؟
ساعت 5
فقط 3 ساعت مونده که
!سلام
عصر بخیر
سلام
کاری داشتی؟
صاحب خونه تماس گرفت و گفت قراره یه بسته برسه
یه بسته؟ - بله -
امروز یه بسته به اسم ماشیرو رسیده
بده من برات بیارمشون - ممنون -
یه بسته ی کوچیکه
جدی؟ - بله -
گذاشتمش تو یخچال
گفتی یخچال؟
بله
بسته رو یه راست گذاشتی تو یخچال؟
بله، آخه به نظر میرسید باید بزاریش تو یخچال
باشه حالا یه کاریش میکنیم
به نظر که خوب میاد
واقعا؟ خیلی ببخشید
اصلا چی هست؟
یه حیوونه جدیده؟
این دفعه دیگه چه کوفتیه؟
!والا نمیدونم
...بزار ببینم
یه هشت پائه
! خیلی کوچیکه
هشت پا؟
اینم سمیه؟
البته که سمیه
بهش میگن هشت پای حلقه ایه آبی
هشت پای حلقه ایه آبی - بله -
سمش مثل سمِ ماهی بادکنکیه
تا وقتی ماهی بادکنکی رو نخوری هیچ خطری برای انسان نداره
اما این یکی گاز میگیره
باید مراقب باشی که یه وقت بهش دست نزنی
فهمیدم
برات یه هدیه ی کوچیک آوردم نانامی
اوه نه نه خیلی ممنون
نگران نباش
این یکی دیگه سمی نیست
...اسمش "بتا" ست
!خیلی خوشگله
!نگهداریشون خیلی راحته
آهان
اگه کار ی چیزی داشتی باهام تماس بگیر
خیلی ممنون - ممنون -
!ممنون بابت هدیه
خوب ازشون مراقبت کن
خداحافظ
به زندگی اینجا عادت کردی؟؟
دارم سعیمُ میکنم
میفهمم
این لباسه که خیلی بهت میاد
!خجالت کشیدم
جدی میگم
خونه هم خیلی تمیز شده
واقعا؟
بازم چای میخوری؟
آره ممنون میشم
الان میارم
ممنون
...هی گوش کن
بله؟
زندگی کردن با ماشیرو چطوره؟
خیلی باحاله
الان کجا زندگی میکنین استاد؟؟
خونه ی یکی از دوستام
نکنه از اینجا فرار کردین؟
نه دقیقا
نگران نباش
!برگرد سر دَرست
!من اومدم
!خوش اومدی
بیدارت کردم؟
از خواب بیدارت کردم؟
خیلی رو مخم شرمنده
ببینم نکنه خلافکاری چیزی هستی؟
آخه همیشه دیروقت میای خونه
خیلی باحالی
داشتی کار میکردی؟
!چه جورم
نگرانت بودم
!میدونم !دارم از خستگی میمیرم
خیلی خسته ام
امروز برامون یه هشت پا آوردن
یه هشت پای عجیب غریب
هشت پا؟
!خیلی سمی و خطرناکه !یه وقت بهش دست نزنیا
اینطوری که گفتی بیشتر دلم خواست بهش دست بزنم
!نباید اینکارُ بکنی
خوابیدی؟؟؟
میبینی؟
اینجارووو
!خیلی سرده
خب حالا اونوری
باشه
بَس نیست؟
حتما خیلی گرسنته
داغون شدم
بیا تا اونجا مسابقه بزاریم
تا اونجا؟
با دوچرخه هامون؟
وایسا وایسا منم بیام
داریم میریم خونه داریم میریم خونه
قِل میخوریم و قِل میخوریم بای بای، بای بای
!زود باش دیگه !تو میتونی
!روشن شد
...ما
... شی...
!رو
!حالا اسم منو بنویسیم
چیزی شده؟
چرا اینجا خوابیدی؟
امروزُ مرخصی گرفتی؟
ببخش مزاحمت شدم
بازم عروس دریایی
همه ی اتاقا رو اشغال کردن
ماشیرو؟
تلفنت داره زنگ میخوره
یکیه به اسم "تسونِیوشی"
ماشیرو؟ داری چه غلطی میکنی؟
صدامُ میشنوی؟
کدوم گوری هستی؟ الو؟
سلام
ماشیرو الان خوابه
میخواین بیدارش کنم؟
شما کی هستین؟
من همخونه اش هستم
متوجهم
!همین الان بیدارش کن
فیلمبرداری شروع شده
!ماشیرو بیدار شو
ماشیرو؟
سرما خوردی؟
میخوای برات دماسنج بزارم؟
چی شده؟ موضوع چیه؟
ماشیرو تب داره نمیتونه از جاش تکون بخوره
باید چکار کنم؟
!الان میام اونجا
باشه
...ماشیرو
خوبی؟
کجاست؟ - اونجاست -
واقعا متاسفم
کجاست؟
رو اون کاناپه
اینجاست
حالت خوبه؟؟
!هی
تب داره
هیچ بیمارستانی این نزدیکا نیست؟
نمیدونم
نمیدونی؟ - میرم این اطرافُ یه نگاهی بندازم -
ولش کن
میبرمش یه بیمارستان تو یوکوهاما
باشه
حالا چجوری بلندش کنیم؟
...دوتا زن تنها
بیا اینجا یک لحظه
باشه
اینطوری؟
چجوری بلندش کنیم؟
اینطوری؟
اینجوری چی؟
چجوری؟
نمیشه
میشه کولش کنم؟
واقعا؟
اینطوری نمیشه؟
خیلی لاغریاا مطمئنی میتونی؟
اره
باشه فقط مراقب باش
مشکلی نیست
خوبه
وای خدا
اینطوری میشه - آره -
بیا همین کارُ بکنیم
گرفتیش؟ - آره -
بریم خوبی؟
زیاد سنگین نیست؟ - خوبه -
چی شد؟ سنگینه؟
خیلی سَبکه
یعنی میگی من سنگین بودم؟
..نه
زیادی سبکه
بریم بیمارستان
داری کجا میری؟
بیمارستان
بیمارستان؟
نه باید برم سر کار
قبلا بهشون گفتم که امروزُ نمیری
نمیخوام برم بیمارستان
!منُ ببر سر فیلمبرداری
!فیلمبرداری کنسل شده
!نگه دار
!میخوام پیاده شم
!بزار برم
کجا میخوای بری آخه؟
باید برم سر کار
!صبر کن !خطرناکه
اگه کار کنم حالم خوب میشه
!خوب نمیشی
!بزار برم
!آروم باش
!باید برم سر کار
!بزار برم
باید کار کنم
داری کجا میری؟
!باید برم سر کار
باشه قبول
میخوای بری سر فیلمبرداری؟
...میخوام
باشه پس بریم
!بلند شو
صبح بخیر
حالت خوبه؟
خوبم، متاسفم
اشکال نداره
میبریمش برای گریم - ممنون -
چیز خاصی نخورده بود؟
فکر نکنم
مطمئنی؟
بله
هیچ چیز عجیب غریبی نخورده بود
این اواخر خیلی وزن کم کرده
موندم چرا
شاید مشکلی چیزی داره
تو چیزی نمیدونی؟
نه، نمیدونم
اگه زیادی لاغر مردنی بشه کارشُ از دست میده
پورن استارا باید بدنشون رو فرم باشه
پورن استار؟
...شایدم زیادی کار کرده
نمیدونم
آخیش راحت شدم
ممنون
خواهش میکنم
میدونی اینجا قبلا چی بوده؟
شنیدم که قبلا یه رستوران بوده
اما بعدش تبدیلش کردن به یه استودیوی فیلمبرداری
استودیوی فیلمبرداری؟
آره
الانم که دیگه خونه ی ماشیروئه
حدود 6 ماه پیش اینجا فیلمبرداری داشتیم
...ماشیرو عاشق اینجا شده بود
به خاطر همینم اینجارو اجاره کرد
اما اجاره اش خیلی گرونه
اگه همینطوری بخواد ولخرجی کنه ورشکست میشه
پس اینجا خونه ی ماشیروئه؟
خودت که بهتر میدونی
اینجا رو اجاره کرده؟
اره دیگه قیمتشم سر به فلک میزاره
میشه یکم باهاش صحبت کنی؟
نصیحتش کن که یه جای ارزون تر پیدا کنه
البته میدونم که به حرف هیچ کس گوش نمیده
پس من دیگه میرم
ممنون از کمکتون
چیزایی که بهت گفتم پیش خودمون بمونه لطفا
!میبینمت
خیلی ممنون
....سنگ
کاغذ، قیچی...
کی بُرد؟
!یه دقیقه وایسین
باید تلفنمُ جواب بدم
کیه؟
الو؟
صداتون نمیاد
ماشیرو یه پورن استاره؟؟
مگه بهت نگفته بود؟
اینم یه جور بازیگریه دیگه
خب دیگه چی شده؟
... راستش - چیه؟ -
ماشیرو منُ استخدام کرده بود؟
اجازه ندارم در این مورد چیزی بگم
خواهش میکنم
متاسفم نمیتونم
اینکار نقض قرارداد محسوب میشه
...متوجهم
....متاسفم
که مزاحمت شدم
لطفا قطع نکن
یه دقیقه صبر کن
میشه یکی کمکم کنه؟
متاسفم
ممنون بابت همه چیز
نه صبر کن
لطفا در این رابطه به ماشیرو حرفی نزن
همینطورم در رابطه با چیزایی که الان میخوام بهت بگم
باشه
اون یه دوست میخواست
این درخواستش بود به عنوان یه مشتری
یه دوست؟
پس کار من اینه که دوست اون باشم؟
اگه از اول راستشُ بهت میگفتم حسابی ناراحت میشدی
به خاطر همینم مجبور شدم بهت دروغ بگم
اما چرا من؟
!من انتخابت کردم نانامی
اما چرا؟
چون به پول احتیاج داشتم؟
چون فکر میکردم دوست خوبی براش میشی
....چون از این بابت بهت اعتماد داشتم
...خب
...اگه شغلشُ مسخره نکنی
...و راجع به گذشته اش کنجکاوی نکنی
مشکلی پیش نمیاد
پس اگه قصد داری ...هنوزم پیشش بمونی
!الان میام بچه ها
هر حرفی که امروز بهت زدمُ باید فراموش کنی
دیگه باید برم بعدا باهم صحبت میکنیم
خوبی؟ - بله -
..یه دکتر آوردیم سر صحنه ی فیلمبرداری
بهش سِرُم وصل کردن..
!دیگه رسیدیم
!امروز کارت عالی بود
!یه "تری سامِ" عالی
واقعا؟ - پس چی خیال کردی -
کارش حرف نداشت
پس یه "تری سام" داشتی؟؟
!آفرین
آفرین آفرین
!بزاریم یکم بخوابه
!میسپرمش به تو
خیالتون راحت باشه
اینم داروهاشه
من دیگه میرم ماشیرو
!مراقبش باش
حتما
خیلی ممنون
ماشیرو؟
میتونی بلند شی؟
چی داری میخوری؟
این داروهایی که میخوری برای چیه؟
!نباید مشروب بخوری
نمیتونی بخوابی؟
هر چقدرم که مشروب بخورم بازم هیچی احساس نمیکنم
!نباید بخوری
نه
چی میگی؟
گوش کن
چیو گوش کنم؟
نمیشنوی؟
هان؟
راست میگی یه چیزایی میشنوم
صدای قشنگیه
انگار که زیر اقیانوس باشی
آره
حالا یه صدای خیلی ضعیف میشنوی
ما در اعماق اقیانوس قرار داریم
...ماشیرو
...من
میخوام استعفا بدم
...پس لطفا
پولتُ الکی برای این خونه یا من حروم نکن
...ازت میخوام که
بیشتر مراقب خودت باشی
خوشمزه ست
خیلی متاسفم
برای چی عذرخواهی می کنی؟
حاضرم برای این اشکا همه کار بکنم
حتی حاضرم جونمم فدا کنم
...ماشیرو
چرا از اینجا نمیریم؟
...به جای یه عمارت بزرگ مثل این
میتونیم یه اتاق کوچیک داشته باشیم
فقط برای خودمون دوتا
حتی اگرم فقیر باشیم
...بودنِ باتو
...بودنِ باهم
فکر خوبیه
بیا همینکارُ بکنیم
باشه
اینجا خیلی به ایستگاه قطار نزدیکه
فقط یه دقیقه باهاش فاصله داره
حدود 100 متر
!همینجاست
!عصر بخیر
داخلش خیلی بهتر از بیرونشه
یه جا با منظره ی بهتر سراغ ندارین؟
میخواین منظره ی خوبی داشته باشین؟
یه چند جایی رو میشناسم
این یکی خیلی بزرگه
نه؟
از اینجا خوشم میاد
...این خونه یکی از بزرگترین آپارتمانامونه
....دوتا اتاق تو در تو داره
که روی هم رفته میشه 50متر مربع
به نظر من که خیلی خوبه
قیمتش چقدره؟
...اجاره ی اینجا
4هزار دلار در ماهه
!خیلی گرونه
!بیا همینجا رو بگیریم
!همینجا رو بگیریم
اون یکی آپارتمانه خیلی کوچیک بود؟
...اون یکی هم خوب بود
!اما بیا همینجا زندگی کنیم
!بیا دیگه
خیلی ممنون - ممنون -
!به سلامت
!خدا حافظ
!اینجاروووو
!یه عالمه لباس عروس
!خوش آمدین
رزروِ قبلی داشتین؟
نه، از قبل رزرو نکردیم
بیا بریم
فقط میخواستین مُدلا رو نگاه کنین؟ - بله -
بفرمائید داخل خواهش میکنم
بریم تو؟ - بیا دیگه -
!با اجازه
!تورو خدا یه وقت چیزی نخریا
چرا که نه؟
واقعا میخوای یکیشونُ انتخاب کنی؟
!اصلا خنده دار نیستا
!ببین چه نازن
این یکی چطوره برای لباس تو خونه؟
برای لباس خونه؟
آره
فکر کنم عالی باشه - زیادی پر زرق و برق نیست؟ -
نه خیلیم خوبه
میخواین امتحانش کنین؟
میتونیم؟ - البته -
!شما هم همینطور
!آه، نه مرسی
!شما هم امتحان کنین
!بیا دیگه
!فکر کنم خیلی بهتون بیاد
!نانامی
!عالی شدی
تو هم همینطور
!خیلی خوشگل شدی
خیلی تنگ نیست؟
!نه خوبه
تو چطور؟
!برای منم خوبه
!اینم از لباسای تو خونه ای مون
!خیلی قشنگ شدین
نگاه کن - چقدر قشنگه -
اگر مایل باشین میتونیم ازتون عکاسی هم بکنیم
عکاسی؟ - بله -
بعضی ها فقط میان اینجا تا چندتا عکس بندازن
میخواین شما هم امتحان کنین؟
مشتری ها میان اینجا ... و لباس عروس میپوشنُ
و تو لباس عروسی از خودشون عکس میگیرن
!جالبه
بیا ما هم اینکارو بکنیم - نه، باید بریم خونه -
!ضد حال نباش دیگه
!یکم بیا نزدیکتر
!عالیه
!حالا اینجا نگاه کنین
!خوبه
!دارم از خجالت آب میشم
!فیگوراتون برای عکاسی عالیه
مُدل هستین درسته؟
فکر کنم قبلا یه جایی دیدمتون
!سراتونُ بهم نزدیک کنین
!حالا به دور دورا نگاه کنین
!عالی شد
!عکساتون عالی شدن
!اینجا رو نگاه کنین
!از خجالت مُردم
بیاین تو - من درُ براتون باز میکنم -
بیاین تو
ممنون
!حالا بهم نگاه کنین
عکسای قشنگی ازتون گرفتم - ممنون -
براتون میفرستیمشون
مراقب باشین
!کمربنداتونُ ببندین
!مراقب در باشین
!مراقب باشین
خیلی ممنون
!مراقب باشین
ممنون
!عجب بادی
خیلی حسِ خوبی داره
یعنی جدی جدی باهم ازدواج کردیم؟
!آره !فکر بَدیم نیستا
!پس بیا واقعا ازدواج کنیم
باشه
مطمئنی؟
مطمئنم
نکنه مستی؟
!معلومه که مَستم
...میدونی
... هر وقت میرم خرید...
... و فروشنده ها...
خریدامُ توی ساک میزارن
...اونم برای منی که انقدر بی ارزشم
دستاشونُ میبینم ...که انقدر زحمت میکشن
اونم برای آدمی مثل من
با دستاشون خوراکی ها و خریدامُ توی کیسه میزارن
...وقتی همچین چیزی رو میبینم
حس میکنم که قفسه ی سینه ام میخواد منفجر بشه
و دلم میخواد گریه کنم
چی داری میگی؟
میدونی خوشبختی برای من !یه جورایی غیر قابل تحمله
از یه حدی که زیادتر بشه !دیگه نمیتونم تحملش کنم
خوشبختی خیلی زود به زود سراغ من میاد
!خیلی زودتر از بقیه ی آدما
...چون میدونی
... این دنیایی که ما توش زندگی میکنیم...
!پر از شادی و خوشبختیه
!همه زیادی مهربونن
....پستچی بسته های سنگینُ
فقط برای اینکه ازش میخوام ! تا خونه برام میاره
یکی دیگه تو یه روز بارونی !چترشُ بهم میده
...اما بعدش
تموم این شادی و خوشبختی !برام غیر قابل تحمل میشه
خیلی راحت تره که در ازای این مهربونیا، به مردم پول بدی
اصلا به خاطر همینه که پول اختراع شده
...اگه عشق و محبت مردم
... بدون هیچ واسطه ای باشه...
تنها کاری که از دست آدم برمیاد ....اینه که سپاسگذار باشه
و این حجم از خوشبختی !آدمُ داغون میکنه
به همین خاطره که !مردم از پول استفاده میکنن
و وانمود میکنن که این !عشق و محبتُ نمیبینن
...مهربونی
همه جا هست...
!همه جای این دنیا
به همین خاطره که همیشه سعی میکنم با پول بخرمشون
ترجیح میدم بخرمش
چون نمیتونم تحمل کنم !که مجانی بهم داده بشه
!اینطوری بهم نگاه نکن
!داغونم میکنی
چی میشه اگه ازت بخوام که با من بمیری؟
قبول میکنی؟
چی؟
قبول میکنی با من بمیری؟
قبول میکنم
واقعا؟
آره
!خیلی احمقی
...احمق
ممنون
!نه، من ازت ممنونم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
دوستت دارم
میتونم کمکتون کنم؟
تسوتسومی" هستم" "از شرکت کفن و دفن "آروسو
"یه نفر به اسم "ریپ ون وینکل باهامون تماس گرفته بودن
حالا چطوری بریم تو؟؟
فکر کنم در باز باشه - جدی؟ -
!بفرمائید داخل
!با اجازه
!اینجا رو ببین
کدومشون "ریپ ون وینکله"؟
چی؟
کدومشون "ریپ ون وینکله"؟
!این یکی
!بدنش سرده
نباید بهش دست بزنین - متاسفم -
سرطان داشت
مدت زیادی نمیتونست زنده بمونه
!میترسید تنهایی بمیره
یکی رو میخواست !تا باهاش بمیره
باورش سخته که اون یکی خانوم قبول کرده باهاش بمیره
فکر نکنم اصلا چیزی در این رابطه میدونست
!از هیچی خبر نداشت
!احتمالا با سَم خودکشی کردن
!فکر کنم با این بوده
چی هست؟ - یه جور حلزونه -
اسمشُ فراموش کردم
!حلزون مخروطی
فکر کن همچین چیزی میتونه آدمُ بکشه
فقط با یه لمسِ دست
واسه اینکه یکی رو پیدا کنین تا باهاش خودکشی کنه چقدر پول گرفتین؟؟
چرا میپرسین؟
...راستشُ بخوای
!برای پولش این کارُ نکردم
فقط کنجکاو بودم بدونم چقدر پول گرفتین
...میخواین بدونین چقدر گرفتم؟؟
100هزار دلار
واقعا؟ - بله -
100هزار دلار؟؟؟
!پس حتما به خاطر پولش اینکارُ کردین
!اصلا اینطور نیست
صبح بخیر
حالت خوبه؟
چی شده؟
حالت خوبه؟
چرا می پرسی؟
سلام من تسوتسومی هستم
"خانوم "ریپ ون وینکل باهامون تماس گرفته بودن
من مسئول کفن و دفن هستم
ماشیرو اینو برامون فرستاده بود
امشب میخوام خودکشی کنم" "بقیه ی کارا رو راست و ریس کنین
نگران شدم ...واسه همین یه سر اومدم اینجا
و فهمیدیم که ماشیرو واقعا مرده
البته مرگش هنوز تایید نشده
!ماشیرو که همینجاست
!صبر کن !بهش دست نزن
!صبر کن! صبر کن
!بیا اینطرف
ماشیرو؟
!ماشیرو
به نظرم باید زنگ بزنیم به پلیس
!یه لحظه صبر کن
!نکن !بهش دست نزن
!نباید بهش دست بزنی !بهش دست نزن
میرم پلیس خبر کنم - ممنون میشم -
!ماشیرو !بیدار شو
!ماشیرو
!توروخدا آروم باش
میشه اینارو بگیری؟؟
...اشکالی نداره که
ما اینجا باشیم؟؟
ببخشید؟
!راستش تقریبا باهم غریبه بودیم
شاید بهتر بود نمیومدیم
اما یه جورایی یکی از اعضای خانوادمون بود
اعضای خانوادش هستن
لطفا دنبالم بیایین
!بفرمائید جلو لطفا
!خانواده ی مرحوم هم رسیدن
مراسمُ ادامه میدیم
اینا دیگه کین؟؟
میتونین ازشون خداحافظی کنین
!بسه دیگه !انقدر گریه نکن
!خودتُ جمع جور کن
!چَشم
!خیلی سخته
!واقعا سخته
برای هممون همینطوره
...ماشیرو بهم گفته بود که چیزی نگم
!اما من میدونستم
چی رو میدونستین؟
!اینکه مریضه
...توی یه ویدیوی لزبین باهاش کار میکردم
همون موقع متوجه شدم که تو سینه اش یه غده داره
تقریبا یک سال پیش بود
هیچ وقت در این رابطه بهم چیزی نگفت
گفت اگه به کسی چیزی بگم منُ میکشه
!واقعا هم اینکارُ میکرد
آره !این کارا ازش بر میومد
اگه درمانُ شروع میکرد میتونست زنده بمونه
اما میگفت دوست نداره کارشُ ول کنه
میگفت اگه جراحی کنه جای زخمش برای همیشه میمونه
میگفت فقط موقع کاره که میتونه خودِ واقعیش باشه
به خاطر همینم نمیخواست کارشُ ول کنه
!عجب احمقی
وقتی مُردی دیگه همه چی تموم میشه
...درسته اما
میتونم بفهمم منظورش چی بوده
منم با دونستن همه چیز وارد این کار شدم
منم اگه وارد اینکار نشده بودم الان هیچی نداشتم
وقتی بمیری دیگه هیچ کدوم از این چیزا اهمیتی ندارن
محل زندگی مادرشُ پیدا کردم
تو کاوازاکی زندگی میکنه
!همین نزدیکیاست که
!آره
میخواین خاکسترشُ بفرستین اونجا؟؟
!خانواده اش گفتن که نمیخوانش
بهم گفتن بریزمش توی رودخونه ای جایی
رودخونه؟ - آره -
آدم چی میتونه بگه؟؟
بیا یه سر بریم اونجا
ببخشید
!بفرما تو
!با اجازه
!بیا تو، نانامی
!با اجازه
کجا بزارمش؟
بهتون که گفته بودم نمیخوامش
!اینطوری نگین
اگه نخواستین با خودمون میبریمش
!لطفا بیاین ببینینش
چیزی میخورین؟
!زحمت نکشین لطفا
!بیا بزاریمش اونجا
بیا شروع کنیم - نمیخوای اول اجازه بگیریم؟ -
!با اجازتون
دارین چه غلطی میکنین؟؟
معذرت میخوایم
یکم شوجو میخوری؟؟
ممنون باید رانندگی کنم
برات تاکسی خبر میکنم !پس با خیال راحت بخور
!راحت باش
اه نه ممنونم
کافیه ممنون
خوبه خوبه
ممنون
!مشروب خور قهاری هستینا
میشه قبل از اینکه مست کنین یکم باهاتون صحبت کنیم؟
...اول از همه
این مقدار پولیه که از ماشیرو مونده
ما 15% رو برای هزینه های کفن و دفن بر داشتیم
!این از جوهر
!و اینم از باقیمونده ی پول
لطفا مطمئن شین که همش همینجاست
!و اینجارو هم امضاء کنین
نظرتون در مورد یه بنای یادبود چیه؟؟
منظورتون یه قبره؟؟ - بله -
میخواین من ترتیب کاراشُ بدم؟؟
..من دیگه اونُ دختر خودم نمیدونم
پس لطفا شما بهش رسیدگی کنین - حتما -
پس باید هزینه های اضافی رو از پول باقیمونده برداریم
!یه لحظه لطفا
این مبلغ مجموع ِ تمام هزینه هاست
!لطفا اینجارو امضاء کنین
هزینه ها رو از این پول برمیدارم
!اینم باقیش
!همش همینه
بله
وقتی بچه بود قیافه اش خیلی فرق داشت
چشمای گردُ بزرگی داشت
!دیگه حتی نمیتونم بشناسمش
!شما واقعا مشروب خور قهاری هستین
میتونین کل یه بطری رو !راحت بخورین
!مزخرف نگو
همین الاناست !که خوابم ببره
!پس دیگه برین و تنهام بزارین
!شما هم بخورین
!بله، حتما
ممنون
...شما هم
مثل اون هستین؟
چی؟
شما هم پورن استار هستین؟؟
نه، نه
آدمای نورمال از اینجور کارا نمیکنن، درسته؟
میدونی چقدر بابت این کارش اذیت شدم؟؟
جلوی اون همه آدم ...لخت و عور
...فقط به خاطر پول...
!فقط به خاطر اینکه بتونه عین پولدارا زندگی کنه
حتی یه قرونشم برامون نفرستاد
10سال تموم
ازش هیچ خبری نداشتیم
تا اینکه یه روز یکی از دوستام اومد و یه مجله نشونم داد
بهم گفت که ماشیرو یه پورن استار شده
...از دوستم خواستم تا پیداش کنه
...و بعدش گرفتم زدمش
تا میخورد زدمش
همه جاشُ درب داغون کردم
میخواستم اونقدر بزنمش تا دیگه نتونه تو این جور ویدیوها بازی کنه
حتی یه کلمه هم با هم حرف نزدیم
نه اون و نه من
تنها کاری که کردم این بود که کتکش زدم
و بعدم برگشتم خونه
از بعد از اون روز دیگه ندیدمش
دارین چی کار می کنین؟
...خواهش میکنم
...میدونین
... لخت شدن جلوی همه...
!واقعا باعث خجالت آدم میشه
!ممنون بابت نوشیدنی
!خوشمزه ست
!آمورو !شما هم باید بخورین
میشه بازم بخورم؟؟
!بیاین به خاطر ماشیرو بخوریم
!بیاین بخوریم
!خیلی خوشمزه ست
!این کار واقعا خجالت آوره
!توهم لباساتُ دربیار
!زود باش دیگه
!درشون بیار
بیاین برای خاطر دخترتون !بنوشیم
!برای خاطر دخترتون
!دویاره خونتونُ عوض کردین
!درسته !تازه اومدم اینجا
حالا دیگه تنها زندگی میکنم
!منم دلم میخواد بیام توکیو
چرا ؟
!چون هیچ وقت قبلا اونجا نبودم
وقتی اومدی توکیو میخوای بیایُ پیش من بمونی؟
همه جارو بهت نشون میده
توکیو چه شکلیه؟
...چه شکلیه؟؟
راستش خودمم نمیدونم
ببخش دیر کردم
هدیه ی خونه ی جدیدته
چی؟
اینا رو از کجا گرفتی؟
از این ورُ اون ور گیرشون آوردم
فکر نکنم همشون تو خونه ی من جا بشن
همش که برای تو نیست فقط هر کدومُ که خواستی بردار
چقدر خنگم من - اشکال نداره بابا -
آخه اینجوری که خیلی زشته
اصلنم زشت نیست
...اینا که وسائل من نیستن
اینا رو ملت انداخته بودن دور
جدی؟
همشُ از کنار خیابون برداشتی؟
میشه گفت اما هنوزم قابل استفاده ان
بقیه اشُ دوباره میندازی دور؟ - آره -
!چه حیف
درسته اما جایی واسه نگهداریشون ندارم
چندتاشونُ انتخاب کن
!خیلی سخته
دلم واسه بقیه شون میسوزه
!این دیگه آخریشه
کجا بزارمش؟
همین جا
و اینم هست
آخرین حقوقتِ به عنوان سرایدار
نه، نمیتونم قبولش کنم
خواهش میکنم بگیرش
!پول خودته
باشه
بفرمائید - ممنون -
میخوای بشماریش؟
باشه
!عجب جاییه
!منظره ی خیلی قشنگیم داره
آره
واقعا عالیه
اگه کاری چیزی داشتی باهام تماس بگیر
!ممنون بابت همه چیز
نه بابا !من ازت ممنونم
!میبینمت
خداحافظ
خوبه همینجور بیا
خداحافظ
خیلی ممنونم
"عروسی برای ریپ وَن وینکل"
مترجم : Sara